“那时天很黑，我的伙伴拉莫·丁内斯因为生意不顺利而神崩溃，同我起了争执，拉莫用手枪威胁我，下车逃跑了。我看着他斜斜跑过公路，背影逐渐变得矮小，伸手去摸放在驾驶座里侧的手枪，好像现在才记起自己拥有这个东西。我屏住呼，握枪托瞄准拉莫的后背，扣动扳机，一下就中了，枪发一撕裂般的声响，拉莫栽倒在地，看不颜的黑血缓慢地渗了来。

“或许遇见他就是一折磨。他来这里的第一天，我就夜不能寐，过于激动，竟然开始写起日记来。我对写字已经生疏，觉得特别费劲，写过一遍再行检查，不仅为自己的词不达意羞耻，而且会发现令我困惑不已的拼写错误。“威胁”是amanecer，还是amenazar呢？……或许遇见他就是一折磨……下午三差一刻，我的情还没尝到甜，乔治就备好车叫里卡多门，顺便知会我他们周末启程回家的打算。我仿佛被狠狠推了一把，一个人回到房间愤怒地撕碎纸张，又拉起门帘，在黑暗中坐着烟。想想里卡多那成熟的情的腰线吧，还有因为炎敞开的衣领，时不时冒汗，大片赤好看的脯。我无法形容这究竟是情的鞭笞，还是可怕的，来自地狱的煎烤。我对自己的想法到吃惊，更多的是害怕，如果不能得手，难还有希望回到以前麻木的生活吗？我竟然以为从前的娱乐和趣味都索然无味，真是咄咄怪事。啊，胡安妮塔在敲门，恐怕是和钱有关的问题。我不能再写下去了。……”

里卡多在院角看书，光洒在他上，他的兄弟拿着一盒香烟找他，两个人愉快的吞云吐雾，我隔一片窗玻璃和沉重的布帘观察他们，当然，主要是为了里卡多，每次他在我面前快活地微笑，我就浑汗，剧烈地起。该死，他怎能这样笑？真希望这个夏天永远不要结束，他们的父亲不要带走我的基路伯。

“里卡多的兄弟一离开，我就两手兜，假装刚看见似的走到长满石蒜的院角。他冲我礼貌的、漠不关心地微笑，我问他在看什么，他说是伊恩·班克斯的《捕蜂》。对文学我是个门外汉，蜂的事我也不甚了解，我倚在院墙上听里卡多解释，下面得生疼。这时正巧胡安妮塔端一盘椰走过来，椰壳里斜一柄装饰用的太伞，里卡多微微皱起眉，注意地打量我一，好像要试图观察什么，我的就这样不声不响地在下面搐了。他手托椰壳坐回躺椅上，这时我想起一件事，我第一次杀人也是这样一个夏天。

“我不得不理现场，把拉莫拖后车厢，藏在派不上用场的、经过伪装的、脸苍白的一堆又一堆椰后。完这些我浑冒汗，已经是半夜两了，我还没来得及吃东西。在车上我打了个盹儿，醒来时觉还能继续开车，但得先烟，起码喝一，我注意到当时映现在前视镜的自己的脸：表情平静，神非常清醒，除了有些睡醒后的浮外看不和平常有什么不同。第二天我载满椰和尸回到墨西卡利，和桑托斯报信，老鬣狗大发雷霆，说要撕掉我的耳朵，他声气地命令伙计打开后备箱，经过一路颠簸，磕磕碰碰的椰小山一样落在地，最后摔下车的是拉莫的尸。经过一天的发酵，拉莫像市场上的腌鱼一样绿，血泡的黏在肤上，脸凝固着惊恐和苍白的味，看起来有些讽刺。一个人死了以后，各就没有意义了。我很想烟，但老东西要人把我架起来，拿鞭我的后背，我那时还年轻、没有倚靠，他想便了，拉莫腐烂的的气味儿钻鼻腔简直叫我恶心。后来看到椰，总会联想起我这可怜的伙计。

“……啊，看我想到哪儿了？一阵凌的划痕……还是谈谈里卡多吧。