萨维尔定了定神，才继续说：“尽我并不明白丹弗斯的翻译有什么不好。”“不——弗朗，并不是这样。翻译过的文章就丧失了一分原有的了，可是这个世界上除了丹弗斯没人知察奇卡的原稿长什么样，是用什么语言写成的。”艾瑟夫抬起脑袋，声音不大地反驳，“被的人可以是缪斯，但为什么要被冠上‘给我以诅咒的人’？还有这首诗为什么要叫《在海面下》？我一直理解不了。你呢？弗朗，你从不提起这些。”

听此，亚瑟后一个带着金属饰的挑男走上前来。他是那样的英俊，难怪格勒斯最也最傲的姑娘会对他一见倾心：那邃的眸装得下大海，耸的鼻梁俊如山，利落的下颚如神像般无暇，以及那和亚瑟一般的金鬈发，与白皙肤，像极了旧书上镶嵌的宝石。听到格勒斯王准允的谕，一直守在殿外的尤瑟梅尼飞奔王殿，在众人面前与情郎相拥而吻——不久的将来，且显而易见，这个英俊的沃夫利亚人、英勇的航海家将很快成为她的丈夫。

他们站在那儿，那样的般：相视的目光如糖，哪怕格勒斯最有名的调香师也调不这样的芬芳；这下便好了，格勒斯王对此十分满意。亚瑟也以赞赏的目光看向诃夫亚，即使他明白这位英勇的船员不会继续随着他的船队远航过海，但人生茫茫无可终，没准他们某年某月某时又会再次相见——亚瑟带着他的船员，与诃夫亚和尤瑟梅尼，与格勒斯王和的阿卡瓦圣杖。

艾瑟夫还在喋喋不休，茸茸的脑袋又倚回萨维尔肩膀上；尽如此，萨维尔还是十分有耐心地听着这段已经不下十次——这应该是第十一次，如果他没记错的话，萨维尔想——的对话。他一边对着酒杯发呆并不是因为无聊，艾瑟夫呼呼的声音还一边时不时漏他耳朵里；艾瑟夫的结抵着他的肩膀，微微一动的仿佛六月的风，而他像一株刚刚长成的蒲公英，似乎上就要随风而起：这样近的距离令他好不容易才握酒杯的手又几趋松开。“我的调查报告还没有，——一个字都没动，弗朗，明天洛努斯又要骂我了。”萨维尔听到这话愣了一下，他叹了气：“这话你可不该对我说，阿森德兰。”“不——弗朗，弗朗你可不能这么说，你一定要帮帮我，一定要。”艾瑟夫又执着地将抬起来，亮晶晶的睛希翼地盯着他，令萨维尔有些无所适从：他很少见到这样满灯火的目光。

萨维尔迟疑着将手再次伸向西里西图书馆书架上的那本《亚瑟》。这是整个西里西能找到的最古旧的一个版本，印证着察奇卡那位一百年之前的伟大作家所时代的萧瑟繁荣、辉煌失落、平和矛盾，以及察奇卡的翻译丹弗斯此一生所受的褒奖批评，大分都化作了烟土，只剩下这本锁线装的，八十年前的旧书，还残存着分丹弗斯晚年写下的批注与札记，没有随着动的弗忒洋大风一起随波而去。因为比起《亚瑟》，萨维尔对于丹

“远洋而来的探险家，我准允你的船员留下，不过你请让他切莫忘记，尤瑟梅尼·阿黛妮是这座城池中最好的女孩儿；若你的船员轻薄了她的，格勒斯的王法也从不对你的船员多留情面。”格勒斯王说。

萨维尔闻言愣了一下，他不是从未提及，而是没有想过。他并不在意察奇卡的作品或丹弗斯的翻译如何，在西里西和《亚瑟》的邂逅最开始在他看来也像是一场荒谬的空场表演，一场喜剧般的意外——他对文字的度极其低下，大分时候只是为了消遣，就像音乐，酒和一样，但后两者完全勾不起他任何兴趣。

亚瑟将右手扶上肩膀，弯腰行了个轻巧的礼，开：“尊贵的格勒斯王，无上的奥古斯都，尧尔丰海岸最仁慈的帝主，您的王国之富饶是如此令人羡艳，您的殿之宏伟是如此令人神往！船员们几近沉湎王都的颜；而无拘无束的探险家从未止步，您当相信我们并非怀揣恶意：只是海神发怒，在海上掀起一狂霸的飓风，我们的航船于您的海岸搁浅；我们为此被迫暂停留，而一件幸福的事也于这些时日发生：王都丽的姑娘尤瑟梅尼上了英勇的诃夫亚，他们几乎一见钟情；因此只求您一份手谕，准许他留下，并让这对新人步的圣殿。”他抬起碧蓝的双眸，那比海浪更圣洁清明的瞳眸毫无胆怯轻浮地看向格勒斯王，像看着一块天下最剔透的宝石；那目光纯澈温柔，让格勒斯王设下的防备皆败下阵来。

格勒斯王站在，举阿卡瓦圣杖，摇指从殿外走来的金发碧的年轻人，傲地说：“异乡人，格勒斯不缺海而来的奇珍，不乏天赐神佑的异宝；格勒斯的土地沃野千里，一派祥和；格勒斯的民安居乐业，纵情生活；你说你和你的下来自沃夫利亚，却不愿言明你们的来意——所以现在由我问你：格勒斯那远方而来、蓝睛的客人啊，你妄图获得什么？”